Sarajevo, junho de 1950.
Tradução/Sincronização: Maxie
QUANDO PAPAI SAIU EM VIAGEM DE NEGÓCIOS
Pequena
Terra espanhola, flores de maio
Todos os meninos te amam
Escutando as castanholas
Tenho um chapéu
Minha querida Pequena
Pequena
É a mulher de meus sonhos
É meu novo amor
Mas dá o teu a outro
Tenho um chapéu
Minha querida Pequena
Carmelita
me Leve a Barcelona
Assim poderei ver seu amor
Pequena
Eu pensei que era o primeiro
Sou um estranho
Mas, pequena
Eu serei teu
Tenho um chapéu
Minha querida Pequena
Senhor Franjo!
Mas bem, o que fazem?
Estão trabalhando ou brincando?
Quando se trabalha, não se brinca.
- Entendido? - Entendido.
Venha, companheiros!
Meu nome é Malik Malkoc,
mas ninguém me chama Malik mesmo,
mas sim me chamam "Malikota cara cacota".
Nasci em 2 de novembro de 1944,
mas minha mãe me registrou
em 29 de outubro,
porque estávamos em guerra
e como fomos pobres...
... poderia contar assim com um mês mais de provisões.
Meu melhor amigo é Joza.
Seu nome completo é Serjoza Petrovic.
E não se importa que o chamem Joza,
mas se alguém chama-lhe "gordinho",
fica furioso.
COMPRAMOS ERVAS E COGUMELOS
Franjo o porteiro canta canções mexicanas.
Quando meu papai pergunta por que precisamente mexicanas
ele diz: "Camarada Mesa: Hoje em dia, é o mais seguro.
Assim estão as coisas".
Minha mãe sempre lhe diz,
"Franjo, não beba tanto.
Arruinará sua saúde".
Ele sorri e diz:
"Quando estou bêbado,
meus reflexos são mais rápidos.
Quem sabe o que aconteceria
se estivesse sóbrio?".
Ele bebe todo o dinheiro que ganha com seu trabalho
porque gosta do aguardente de ameixa.
Mas nós estamos economizando dinheiro...
... para comprar uma bola de futebol de couro.
Estamos chegando muito longe.
É um porco, Mesa.
Sabe?
por que sou um porco?
Não sabe? Não sabe?
Não sabia que seria promovido.
O que tem que ver a promoção com o divórcio?
Cale-se.
Você diz que me cale?
Esteve me dizendo isto durante dois anos.
Acha que sou uma puta?
Cale-se ou te atiro pela janela!
- Tem fogo? - Tenho coisas muito melhores.
Uma moça agradável, mas um pouco geniosa.
Tenho presentes para ela.
Não se podem conseguir destes nem em Paris.
A Baiser, rainha dos batons.
Quanto?
Mais barato que o cigarro em sua boca.
Quanto?
Dada a situação,
só quatro dinares.
me dê dois.
me solte.
me solte!
Já não me ama.
- Já não...! - Sim te quero! Tenha paciência!
Quando vai conseguir o divórcio?
Quando? Nunca!
Faça algo, Por Deus!
Diga que me quer.
Quem quer a quem neste caso de loucos?
Irei a uma casa de repouso e me banharei quando quiser
Aqui só toma um banho ao ano.
Ali, eles lhe fariam tomar dois por semana.
Enquanto os outros fodem, eu tenho que tomar banho.
Mamãe ordenou uma limpeza geral.
Meu irmão Mirza e eu vamos ser circuncidados.
Perguntei a Mirza o que era ser "circuncidado".
Ele diz que é o que devemos fazer.
Que pegam nosso pinto e cortam pela metade.
O papai da Joza, Vlado Petrovic,
Foi levado por uns senhores com casacos de couro.
Então ele gritou para que todos ouvissem:
"Prefiro a merda russa que o bolo americano!".
Mais tarde levaram seu rádio e telefone.
Perguntei a Joza por que fizeram isso.
Ele disse que tinha algo que ver com o Stalin.
Retiramos todos os quadros do Stalin da casa.
Reconhecíamos ele por seu bigode.
Depois, a mamãe da Joza espera o carteiro todos os dias,
depois diz a Joza que vai ao mercado
e logo parte para o Comitê Popular perguntar pelo senhor Vlado.
- Como trabalha este proletário! - Com vontade, camarada.
Já estou aqui!
Camarada...
Não tem nenhum direito.
Nada.
"Radio Sarajevo..."
"Informamos a todos os cidadãos..."
"... de que haverá verduras disponíveis..."
Onde estiveste?
Para a senhora da casa.
Batom...!
Mirza!
Olhe meu bolso.
50 mm.
O giz na mão direita, o quadro na esquerda.
E isto para o velho avô, que começa a envelhecer...
Sempre que viajo penso que não vou encontrar-te na volta.
Estamos igual, genro, eu também espero...
... que vá e não retorne.
Pois terá que esperar muito.
Estamos bem...
Sai daqui!
Quer sair, imbecil?
Não ouve o que lhe dizem? Vai tocar música em outro lugar!
Mesa, isto não é necessário.
É a última moda no Zagreb.
Em casa o quadro e no pátio a matraca, está claro?
Está claro, papai.
O que esperam os proletários?
Não há cinema, papai?
Não haverá cinema até a noite, venha.
Mais forte.
Nossos povos devem estar preparados para tudo.
O perigo de perder o equilíbrio está presente
e é uma ameaça constante.
Cada indivíduo deve estar concentrado ao máximo
e ter sempre o controle consciente
sobre cada parte de seu corpo.
para permitir um salto correto.
Qualquer movimento precipitado
pode lhe conduzir a uma situação perigosa.
Uma posição incorreta no vôo
pode lhe custar a vida
ou deixá-lo mutilado de por vida.
Não balance os braços ao andar.
pode-se reconhecer se alguém é inteligente ou não por sua forma de andar.
Como, papai?
Os pés devem estar paralelos.
Quem os torçe deste modo é um idiota.
Não o entendo, papai.
Saberá quando crescer.
Os comunistas têm um inato sentido estético.
É um fato.
Se não saber isso, é um...
Idiota, tolo, burro, lelé.
Camaradas!
A educação física da nova Yugoslavia,
apesar de todos os isolamentos, calúnias e mentiras,
desenvolve-se e fortalece dia após dia.
Entretanto,
os ataques do Cominform tiveram seus efeitos
sobre o desenvolvimento de cultura física
em nosso país.
Da Revolução, nossa cultura física
esteve sujeita a uma discriminação constante
por parte das democracias populares.
- Olá! - Olá!
Olá, tio.
- Olá, cunhado. - Como cuida de minha irmã...
Não tenho queixa, Deus sabe.
- Como está? - Bem.
Demos as boas-vinda a a primeira mulher piloto
desta parte de Península Balcânica,
... que pilotará um "Jastreb". Camarada...
Ankica Vidmar.
Vamos tomar algo esta noite.
Hoje tenho trabalho.
Ela deve ajudar no desenvolvimento de nossa atividade.
Uma entrevista, né?
Sim.
Não tem medo?
Não, não se necessita muita coragem.
Venho de uma família de aviadores.
Só amo voar.
Sem dúvida.
Modesta mas valente.
É uma verdadeira comunista.
Engenhoso, verdade?
O que acha?
Alguns não estariam de acordo.
Com o que?
Alguns não acreditam que seja engenhoso.
Quem não pensa que é engenhoso?
Conhece-o muito bem.
A quem?
A seu próprio cunhado.
E o que pensa ele?
Não sei... Quem sabe o que pensa ele.
Minuto quarenta e dois do segundo tempo.
Vukas passa a bola para o lado esquerdo...
Mitic o consegue; o meio volante dinamarquês ante ele...
Mitic evade a seu oponente.
Um tiro poderoso!
O quinto gol de nossa equipe!
5-0, para a Yugoslavia!
Mostramos quem somos, camarada Mesa.
Muito bom.
- Muito bom. - Muito bom.
Venha, Muzafer, tome uma taça.
- Vamos. - Não.
Mrkusic, Horvat, Stankovic, Cajkovski, Jovanovic...
Dazjic, Ognajanov, Mitic, Hocevar, Bobek, Vukas.
Vukas abriu caminho à esquerda.
Hocevar com serenidade entrou a bola na rede.
Foi uma jogada sensacional.
Foi o 2-0 para a Yugoslavia.
Na segunda metade, nossa equipe jogou muito bem...
... liderado pelo Mitic, que marcou três gols.
Olá, cunhado!
Assustou-me.
Porque tem medo?
Sente-se.
me conte.
Acomode-se.
Não tenho nada do que informar.
Não, não posso.
Vamos, bebe.
É sério, não posso.
Que tal o trabalho?
Viaja?
Muito.
Duas vezes ao mês.
Então, tudo bem?
Até onde eu sei, sim.
O que é que não sabe?
- O que você sabe. - Sei muito.
pensou que pudesse haver algo que não se soubesse?
Já disse o poeta:
"Tudo detecta a policia secreta".
Sente-se.
Escuta, cunhado.
Ela era minha, agora é tua. Isso é tudo.
Não prendemos ninguém por foder.
- O que diz? - O que ouve.
Então...
Ainda não.
Mas nem Deus te salvará.
- Djuro! - Sim?
Cunhado, estou limpo.
Limpo como a água.
Zijo...
Amanhã circuncidam os meninos.
O velho organizou tudo.
Aperte o cinturão, "babushka". Não há outro.
Viu, Patrícia Ilonka?
Meu próprio filho ri de mim.
Um caralho pra você "babushka".
O que tem feito?
Não sei. Deve ser um mal-entendido.
Volte ou notarão.
Ouviu-me?
ficou algo, açougueiro?
Haverá o suficiente para um bom pinto.
Que me desculpem as damas pressente.
Quando me circuncidaram, Sra. Petrovic...
... havia pele suficiente para fazer vários casacos.
Bravo, guri.
É um menino valente, né?
Tio.
Compra-me uma bola?
claro que sim.
Alguém gritou...
... ou me pareceu isso?
Pareceu-lhe isso, papai.
Fui eu.
Está bem?
Sim.
cuidem-se para curar rápido...
... quando voltar.
Não os quero encontrar ainda na cama, certo?
Desde que papai se foi em de viagem de negócios,
o ambiente é muito estranho. O avô, mamãe..
... todos os que vêm a nossa casa...
... movem a cabeça, tic-tac, como um relógio.
Mamãe sempre está na máquina de costurar.
E quando deixa de costurar começa a chorar.
Uma vez ouvi a Sra. Ilonka
dizer a minha mamãe:
"Não chore, Sena.
Ele não é um reacionário.
É aquilo outro".
"O que é aquilo outro?", perguntou minha mãe.
Então a Sra. Ilonka ficou calada
como eu, quando digo uma mentira.
Papai, levante-se!
acorde papai. Malik não está!
Anda rápido.
Espera, Sena!
O telefone?
É a campainha.
Bom dia. Meu irmão está?
Está dormido.
Quer entrar?
O que te traz aqui?
A pena, o que mais vai ser?
Pode dormir, irmão?
Já acordei, irmã.
me diga.
Espero que você me diga.
Pensava que iria lá em casa.
Antes ia ver o teu pai.
Zijo...
Onde está? Não escreve.
Escuta, Sena. Isto é muito sério.
Escreverá quando puder.
Falo como seu irmão. Cuide de seus assuntos.
Não pergunte nada a ninguém.
Não venha para me ver mais.
Preocupe-se com seus filhos e com seu trabalho.
- Zijo, Mesa é seu cunhado. - Por Deus.
Sou um soldado do Partido, entende?
Compreende o que te digo?
O que é tudo isso?
Roupa, se por acaso demorar para voltar.
foi com meias finas, sem colete...
Leve isso
Não pode nem fazer chegar a ele essa roupa?
Quando os "ustachas" o prenderam ele te levou roupa.
Deixe aí.
Leve isto ao Malik.
A bola está sobre a linha de gol.
Uma grande oportunidade para nossa equipe!
Não fique alcoólatra como eu.
Desgracei a minha mulher e ao meu filho.
Minha casa venderam a outros.
Outros... indivíduos.
Minha vida é um tortura.
Não vale nada para ninguém.
Mas sigo sendo um homem.
Não deixarei que ninguém me esmague.
Mas só haverá justiça se deixar de beber.
O que faz aqui?
O que te importa.
Espera!
- Não é seu dinheiro! - E nem seu!
- Eu ganhei. - Como?
- Me dê o dinheiro! - Saia daqui!
Devolva-me isso.
Vou dar um tapa.
Me dê meu dinheiro!
- Levante-se! - Não!
- Levante-se! - Não, quero uma bola de futebol.
por que lhe bate?
- O que quer? - E você o que quer?
Me dê o dinheiro!
Pensamos que...
Fahro!
Morreu o velho?
Prenderam Mesa.
Quem sou?
Tio!
- Iremos amanhã ao cinema? - Só se dormir.
- Vá dormir. - Bem.
Que filme veremos?
Chama-se... "O tonto que olhava o trem".
Agora vá dormir.
Olhe o recruta! Olhe o recruta!
Recruta, papai? Sou um veterano.
Sente-se, filho. Onde estão suas feridas?
Pensei que viesse de marcha na sexta-feira.
Anda, conte.
Os meninos sabem ?
Não.
Zijo fez parecer uma viagem de negócios.
- Despediram-se como se nada... - Zijo o levou?
Estávamos reunidos, na circuncisão dos meninos.
- Cantávamos... - Estavam os vizinhos?
Para que pensem... que nada acontece...
Ninguem sabe, a Natasha. O Zivka das cartas?
Eu não disse nada.
Então ninguém sabe nada.
Sabem todos.
- O que sabem? - Mas só eu o vi.
O que viu?
O carro e dois homens lá fora.
Não é isso. Eu pensava na Natasha.
Trataram-lhe como a um ladrão.
O que acha você disso?
Eu não vi nem ouvi nada.
Estávamos sentados aqui...
... e ele partiu com o Zijo como se fosse a uma viagem de negócios.
falaste com o Zijo?
Não.
por que não?
É melhor esquecê-lo.
Firmes!
Descansem.
Firmes!
Girem à direita!
Malik!
Em frente...! Marchem!
- Há notícias de seu pai? - Não.
- Então terá morrido. - Não.
E o luto?
Mamãe percorreu todos os escritórios mas ninguém sabe nada.
Esta preso por rancor.
Sarajevo é de novo testemunha do magnífico desfile de nosso exército...
... e do passo de todas as forças de nossa república.
Juntos em estreitas filas, desfilam as tropas...
... do Exército yugoslavo, consagradas durante nossa guerra.
- O que faz, moço? - Nada.
Sente-se! Sente-se!
Lanterninha!
... está cheia do impulso criador.
E nossos jovens estão dispostos a empreender novas tarefas.
Yugoslavia é a pátria da grande família dos povos livres e criativos.
Senhor Avdo:
Tem recortes?
Espera um pouco.
Te dou muitos. O que faz com eles? Come isso?
Para este mês já tem o bastante.
Quer um póster?
Toma. Para este mês é suficiente.
Um beijo.
- O que quer? - Que me dê um beijo.
- Mas o que houve? - me dê um beijo!
Está vivo!
Querido papai:
Todos nos alegramos de receber sua carta
e ver que está bem,
mas sinto que tenha que fazer seu trabalho voluntário na mina.
Escrevo isto sobre o quadro que me comprou
e mamãe o copiará sobre o papel.
Economizamos o dinheiro para te visitar
vendendo o tapete da sala de estar.
Só o senhor Franjo ficou com pena do tapete.
Disse: "E agora, o que sacudirei eu?"
Mas mais tarde me sussurrou...
"Sacudirei os tapetes do Mehmed".
Dei a mamãe o dinheiro economizado para a bola.
Por isso, não se preocupe: iremos te ver.
Pode nos esperar em 21 de abril.
Com muito amor, seu Malik.
Todos abaixo!
Peguem as ferramentas!
À direita! Em marcha!
- Mas o que têm feito? - Nada, mulher. Envelheci...
Papai, nem engordaste nem cresceste.
Sena, disse que me trouxesse o Malik, não um chorão.
O que é você, uma menina?
esta tão contente...
boa noite.
O que é isso?
levanta-se de noite e se vai.
Começou faz meio ano. Eu estava costurando. Olhei, e tinha saido.
- E o sino? - Parece-me mais seguro.
Sabe já do que o culpam?
Pergunte a seu irmão.
Já fiz isso.
E o que disse?
Disse para eu cuidar de meus próprios assuntos.
- Casou-se com aquela ginasta. - Ankica?
Sim, anda pela casa com o rabo para o ar.
Também pode perguntar a ela.
Melhor não. Esquece.
Quanto tempo fica aqui?
Não sei. Não sei nada.
- Me fale de outra coisa. - Do que?
De Sarajevo.
Continua no mesmo lugar de sempre?
Sena!
O que acontece aqui? por que não dorme?
Você falando e eu tenho que me calar.
Fecha os olhos.
Posso dormir com você?
Ficarei até que durma.
Vamos, a dormir.
Vamos agora... Atenção...!
Um, dois, três... Agora!
Espere um pouco.
Mamãe, por que viemos aqui?
Temos que falar com esta senhora.
Um, dois, três... Já!
Bom. Um descanso.
- Olá, Sena. - Olá.
Como está, jovenzinho? Como cresceu!
Quer bombons?
Anda, sente-se aqui.
- Como está? - Bem.
Fui ver Mesa.
E como está?
Quando volta para casa?
Ele me diz que pergunte isso a você.
A mim? Mas como vou saber?
Não sabe?
Claro que sabe, puta!
E você me pagará isso quando chegarmos a casa. Já sabe por que.
Sei.
Eu estava muito triste quando o papai da Joza morreu.
Lembrei-me de meu papai.
Mas deixei de sentir quando vi que ninguém chorava.
Joza me disse que na realidade seu pai não tinha morrido.
E a senhora Ilonka disse a minha mãe:
"Sena, não me dão notícias do Vlado. Estou farta de suas mentiras".
"Enterrarei o caixão. Embora não vá seu cadáver, que sua alma encontre repouso".
E o padre de barba disse,
"Faremos um serviço santo, mas sem registrá-lo".
- Mamãe, não há ninguém no caixão? - Calado.
Eu sabia que quando alguém morre...
já não está mais, mas não que possa simplesmente desaparecer.
Quando mamãe me disse "calado", compreendi tudo.
Eu não sabia sequer que existia a cidade de Zvornik,
até que papai nos enviou uma carta dizendo que tinha terminado seu trabalho
na mina da Lipnica, onde mamãe e eu o tínhamos visitado.
Mirza me ensinou no mapa que estava ao lado do rio Drena,
onde estão construindo uma grande fábrica de luz
que se chama Hidrocentral.
Não tenho vontades de ir a Zvornik,
por isso perguntei a mamãe por que papai não vem aqui
em vez de irmos lá.
Mamãe disse que era um lugar barato para viver
e que ali poderíamos começar uma vida decente.
O vô disse: "Sena, de novo".
Mamãe disse que o chamam "ressocialização".
Eu me calei.
Dava-me pena de ir,
mas estava contente porque estaríamos de novo com papai.
- Sena, toma isto. - Tenho o bastante.
Pegue. Tempos melhores virão.
Hamdo, sabe que Mesa se zangaria.
Se se zangar que me devolva isso assim que chegar.
E acabou, não é assim? Venha, pegue.
Pegue-o, Sena.
- Lembranças a meu irmão. - As darei.
- O que acontece? - O que disse?
Não, espera.
Papai, vêem aqui.
O que foi agora?
As cartas que Fahro mandar, dê a Natasha.
Ah, era isso. Eles dois estavam...
OH, a quem vejo!
Madrugando, general?
Velho, não ria de mim.
Sena...
Que sorte tem, minha filha.
Seja um bom menino.
Venha, vamos.
Boa sorte, e se Deus quiser, que possa voltar a ver vocês.
Escreverei assim que chegarmos.
Seu pai foi enterrado faz muito...
Enterrado na terra úmida.
Seu irmão foi a Siberia faz muito.
Faz muito tempo, reclamando, em prantos.
O vagabundo do Baikal voltou...
... com sua mãe.
Saudações, mãe...
Estarão meu pai e meu irmão bem?
Seu irmão foi a Siberia faz muito...
Alto!
- Ande vai? - A Zvornik. Não vou a Hungria...
O caminho está fechado. Terá que esperar ao navio.
Ontem mesmo passei por aqui.
Ah, meu amigo.
Ontem era ontem e hoje é hoje.
Tem um cigarro?
Toma.
Papai!
Camarada doutor, esta é minha esposa.
Sena, este é o doutor, um grande homem.
- Sena. - Evgeni Alexandrovich Liakhov.
Sua esposa é encantadora.
Bom, e o que tem em mim?
Encantado de lhe conhecer. Bem-vinda a nossa terra aquática.
Três, quatro... Já!
É você russo?
Sim, nasci na Rússia, mas sempre digo que sou natural de Zvornik.
Dito assim, sou yugoslavo.
Só pergunto por perguntar.
Minha querida mãe, que em paz descanse,
como todos os emigrados russos, estava acostumada a dizer:
"Ubi bene, ibi pátria". Onde está bem, está a pátria.
Ah, claro.
Não é assim?
Sim.
Nós iremos atrás, você na cabine.
Deixe que eu vá com os meninos.
Vá com sua esposa. Ela parece assustada.
Por isso quero que um doutor esteja a seu lado.
Venha. Vamos ou ficará de noite.
Papai, vamos cair?
O Drena está tranqüilo. Não cairemos.
Em nosso novo sistema econômico e social...
... o turismo foi aberto às pessoas trabalhadora.
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito, nove.
Venha, pegue o outro lado.
O que faço com eles?
Põe fora, jogue-os no Drena.
Senhorito de Sarajevo.
Assim, assim, senhorito de Sarajevo.
Malik...
Limpe-se.
Papai, sua escola era grande?
Sim.
- De que cor era? - Amarela.
- De que cor é minha escola? - Rosa.
Bom dia.
Madruga muito, doutor.
Malik, esta é Maša. lhe dê a mão.
Dê a mão.
- Vou, senão chego tarde. - Aonde?
Ao trabalho.
Adeus.
Deveríamos popularizar nosso turismo no estrangeiro.
Poderia ter um papel muito maior que antes da guerra.
Levanta o braço.
A cintura é o pior para ajustar, doutor.
Está muito bem, Por Deus.
Era muito trabalho organizar a coleta de resina,
treinar aos trabalhadores,
conseguir uma maior quantidade de resina...
... sem prejudicar a qualidade da madeira.
Muitos trabalhadores têm conseguido dominar o trabalho.
- Adeus. - Adeus.
Olá, Cekic.
Como vai?
Bem. E você?
Durante a reconstrução não há descanso.
- Dole, me traga uma toalha!
O que é aquilo, uma loja maçônica? Fez por sua conta?
O comitê do sindicato. Por minha iniciativa.
Depois procuraremos um local.
Não está mau.
Faremos um relatório sobre isso.
Jogamos uma partidita?
- Em horas de trabalho, Ostoja? - Sob minha responsabilidade.
Apaixonei-me em 2 de setembro de 1951.
Esse dia, Yugoslavia venceu a Suécia por 2-1.
Os gols foram marcados pelo Bobek e Ognjanov.
Eu gosto de fazer a tarefa com a Maša.
Eu gostaria que isto durasse para sempre.
A tarefa não… Logo sei o que escrevo.
Só para descansar minha cabeça sobre seu ombro.
Faço um movimento e meu coração começa a bater forte.
Rapidamente fico sério e continúo escrevendo.
Se ela notasse algo, eu me envergonharia.
Chama o papai.
Senhor doutor! Senhor doutor!
Rápido!
Mesa!
Olá, doutor.
Sobe.
Sobe para tomar algo conosco.
Não posso, Ostoja. Estou com pressa.
Venha, doutor, tomemos algo.
Preferiria ir indo, Mesa.
- Micko! - Aqui estou, chefe.
- Esta é a lista? - Acabei de fazer.
- Não durará muito. - A menina?
Trocam-lhe o sangue segundo meu relatório de Belgrado.
Pobre homem.
Ele procurou, fazendo filhos na sua idade. Agora que agüente.
Já que não pode viver onde quer ao menos que faça filhos quando queira.
- Sabe o que? - O que?
Não agüento mais essa merda.
Eu pensava...
Você não pensa nada. Se pensasse não estaria aqui.
E2, E4
Nunca ouvi falar de um chefe que faça as compras.
Nem eu, mas tenho que ir.
Claro que irei.
Acha que confiaria dinheiro a esses tolos?
Não perca o lenço.
O que há aqui?
Lê, por favor. Isso é ir atras de putas?
Três caixas de rum, 70 quilogramas de cordeiro,
500 ovos.
Isso é ir atras de putas?
Tudo isso é ir atras de putas.
Todos no Zvornik vão foder a Banja Koviljaca.
Você já não pode mentir para mim.
Malik, te prepare! Vem comigo.
Se não acredita em mim , pergunte a seu filho.
Contente?
E três puteiros, são... E três puteiros são...
- Quer nos jogar no Drena? - Não, camarada.
Então diriga e não cante.
Só foi uma brincadeira.
Bem está o que bem acaba, não é certo?
Camarada Mesa!
Malik se foi, Camarada Mesa!
Seu filho Malik. desapareceu.
- O que são esses gritos? - Malik se foi.
Encontre-o, idiota!
Onde está meu filho?
- Dormi. - Dormiste!
Como aconteceu?
Virei-me e já não estava.
Nada te impede, verdade?
Eu nunca iria atras putas com o Micko.
Sim, iria. Como se você fosse distinto...
Essa raposa venderia a sua própria mãe.
Não se faça de santo, bastardo!
acha que sou tola?
Não se atreve a encarar-me porque te levaram ao Cekic.
Aqui, vê? Onde está o lenço!
Não pode mentir mais, bêbado!
Não revire meus bolsos, Sena.
O que tem a ver o lenço?
Você cale-se.
Para isto passei dois anos chorando em Sarajevo?
Para isto deixei meu trabalho?
Lutei como uma louca para nos dar uma vida decente...
... uma vida normal.
E por que?
Por um puteiro bêbado e sem escrúpulos.
O que houve?
O que tenho feito para que Deus me castigue?
Teria sido melhor que não houvesse saído do cárcere, desgraçado.
Cale-se, estúpida, que te dou uma surra.
Deveriam ter te matado, como Vlado!
- Cale-se, cadela. - Bode!
Vai a merda!, Ouve-me?
Vai a merda!
me deixe!
Vai pro inferno com o Vlado!
Cale-se maldita cadela.
Vai a merda!
Eu te quero.
Tire a cueca.
Molhe-a e terá que pôr minhas calcinhas.
Meu amigo Joza Petrovic pode fazer ficar duro que nem uma pedra.
Eu não posso.
Meu tio Hamdo me circuncidou.
Sei.
Os judeus fazem, também.
Que tio é esse?
O irmão de meu papai. É barbeiro.
Também pode ser feito por um médico. Dá no mesmo.
Não é igual.
É melhor que faça um médico de verdade.
No final do curso tirei as melhores nota.
Meu papai me levou a uma confeitaria e me disse:
"Pede o que quizer".
Comi quatro merengues e quando acabei me sentia mau.
Meu papai sorriu e sussurrou:
"Vê, filho, como na vida não serve se destacar?".
Eu sabia que ele só brincava.
Quando lhe disse que tinham me eleito
para entregar a mensagem infantil ao presidente provincial do Zvornik,
papai começou a preocupar-se.
Já não ia às compras a Banja Koviljaca.
Andava sempre pela casa, murmurando:
"Meu deus, que não me envengonhe diante do presidente".
Querido camarada presidente:
Entrego-te esta mensagem no que se encontram...
... milhares de saudações cordiais da província do Zvornik.
Mais alto.
Querido camarada presidente!
Entrego-te esta mensagem com milhares de mensagens cordiais...
Filha, não estará seu filho um pouco...?
Claro que não. vai entregar a mensagem dos Pioneiros.
Os Pioneiros do Zvornik prometemos uma vez mais...
... estudar e trabalhar com diligência...
... e obter cada dia novos conhecimentos.
Novos conhecimentos...
Para o benefício e prosperidade de nossa...
Nossa...
comunidade socialista...
... e que seremos...
... dignos seguidores...
Que prosseguem a grande obra do caminho revolucionário.
Caminho...
que empreendeu nossa nação...
... guiada pelo Camarada Tito...
... e o Partido Comunista da Yugoslavia.
Bom. Continuaremos amanhã. Agora, à cama.
Tire isso
Quando volto para provar?
Assim que passem as festas.
Amanhã, quando estiver com o presidente,
as palavras têm que soar naturais.
E não gesticule muito, não mova muito as mãos.
Quando chegar a ele, fale com orgulho.
Não seja tímido.
Deixa que seus gestos afirmem suas palavras.
Mas não exagere.
- Sabe? - Sei, papai.
Agora, durma.
Querido camarada presidente:
Entrego-te esta mensagem, na qual as juventudes...
Mesa, vamos jogar xadrez.
Não me provoque, Cekic.
O que diria Nikola se te ouvisse?
Viria se não fosse por seu filho.
me deixe ouvi-lo.
Nós, os Pioneiros do Zvornik, de novo prometemos...
... estudar e trabalhar...
... e adquirir novos conhecimentos...
... e seguir o caminho...
... esboçado por...
... Tito...
... e o Partido.
Queridos camaradas:
Hoje, durante este dia festivo,
a gente de nosso distrito
une-se em um dia de grande alegria nacional.
Juntamo-nos aqui para dar as boas-vindas à mensagem
pelo qual o povo da Bósnia transmite seus pensamentos.
seu amor e seus desejos, a seu professor maior.
Foi o alfinete, papai.
A culpa foi do alfinete.
Que alfinete?
soltou-se.
- Digo-lhe isso? - Não faz diferença.
Será meu pequeno comunista?
Chefe, o camarada Cekic quer que vá.
Quem lhe escreveu o discurso?
Sabe muito bem quem o escreveu.
Por acaso, não mudou nada?
Pensa que estou louco?
A jovem disse "Com o Partido e Tito" e seu filho "Com o Tito e o Partido".
Isso, camarada Cekic, tanto faz.
Mas como teria escrito você?
Acredito, camarada, que isso dá no mesmo.
O Partido nos ensinava...
Tito é o Partido,
O Partido é Tito
E Tito somos todos.
Sonha bem. Quer tomar algo?
Tenho esta merda francesa.
Bem, compadre, felicidades.
Está rindo de mim, Cekic?
Felicidades por que?
Seu processo no Zvornik expirou.
- Terminado?. - Terminado.
Poderá ir á Sarajevo ou ao quinto dos infernos.
Se acalme.
Sente-se.
Ganharei a última partida.
Maša!
Mašenka?
Sabia que viria.
trouxe o sino.
Mas não deve lê-lo aqui.
por que, Mašenka?
Não pode e pronto. Promete?
O que você quer que eu diga.
Diga: "Prometo".
Está chorando?
Como sabe?
Às vezes sei tudo. Sua mamãe também chora.
Chora.
E não deve chorar.
É o que eu lhe digo.
me dê a mão.
Gosta de mim?
Mais que a tudo no mundo.
Mais que a mim mesmo.
Afaste-se filho.
Maša nunca mais voltou.
No dia seguinte veio o doutor a sua casa
com uma faixa negra sobre sua bata branca.
Eu estava sob o edredom e escutei
o doutor dizendo a mamãe em russo,
"Irmã, qual é o sentido da vida?".
Já é hora de que se acabe esta merda.
Que espera de uma democracia?
Não fale da democracia. Os cofres estão vazios.
Não se preocupe. Fabricaremos.
Pintaremos se fizer falta.
O dinheiro não tem nada que ver com a democracia.
Que político é.
Tudo sobre a Terra tem a ver com o dinheiro.
Já lhe disse isso:
se os cofres estiverem vazios, não há democracia.
Ligue-o.
Não. É pequeno.
O que é isso?
Um presente de seu tio.
Já me perdoou?
Posso esquecer. Perdoar é difícil.
Por que me convidou então?
Para falar, cunhado, como pessoas.
Ainda pensa o mesmo?
Sobre o que?
Que era culpado.
O que penso já não importa.
Então importou.
"Empacotou-me" pelo que disse ou pelo que pensava?
- Eu não te "empacotei". - E quem o fez?
Sua própria língua te "empacotou".
E meu cunhado me entregou, a um de sua própria família.
Acredita que naquela casa de loucos tinha-se família?
Sente-se.
Deve fazer as pazes com sua irmã.
A mesma mãe pariu vocês.
- Bebe muito, padre. - Em honra de Deus.
Sena, vêem aqui.
- O que houve? - Sente-se
Para que? Estou ocupada.
- O que aconteceu? - Vai lá fora.
Sente-se ao lado do Zijo...
... e lhe fale como se não tivesse acontecido nada.
Nem morta.
Fará o que te digo.
Nem morta, Mesa.
Sena, me escute.
me mate se quiser.
Filho da mãe...
Consegue dormir, irmão?
Dificilmente, irmã.
O que aconteceu com aqueles pacotes?
Estão na despensa.
Pergunte a Ankica.
Assim dorme mau, irmão.
Muito mal, irmã.
O que dizem os médicos?
Dizem que com diabetes se pode viver 100 anos.
E o aguardente ajuda?
Às vezes.
Não é fácil para ti.
Entendo perfeitamente.
Zijo, vai a merda com tua cachaça.
por que não se cortou no seu casamento?
Vamos todos a merda.
Mirza, vêem aqui.
Na despensa há uma mala.
Pegue-a e leve ao portão.
Vai a algum lugar?
Pegue a mala e me espere e não faça pergunta.
Segue a emoção na partida entre a Yugoslavia e a União Soviética...
Eu não tenho a culpa, Mesa.
Só disse que disse,
"Quem quer a quem nesta casa de loucos".
Mesa, eu não sabia que seu próprio cunhado te ia prender.
Mesa, eu somente disse...
... que havia dito que a caricatura era exagerada.
Te amo, Mesa.
Não podia te esperar, Mesa.
Nossa equipe domina os soviéticos.
Ficam poucos minutos e a partida está em vermelho vivo.
Nossa equipe merece a vitória, mas até o último minuto...
... não sabemos o que pode ocorrer.
por que chora?
Não sei.
O que me faltava.
Você chorando e eu parindo na mesa.
Meu avô Muzafer foi embora de casa
Para um asilo em 22 de julho de 1952.
Eu não sei se foi porque...
... não gostava de tomar banho ou por alguma outra razão.
Só sei que disse a Mirza,
"diga que o vô está cansado de sua política.
Sou muito velho para essa merda".
E acrescentou, "Se querem me visitar, Travnik não está longe".
E acabou tudo! ganhamos!
Em seu segundo intento, a equipe yugoslavo
obteve a qualificação
para as quartas de Final da competição olímpica.
Faz dois dias, empatamos com os russos 5-5,
mas hoje os ultrapassamos em todos os aspectos.
Uma merecida vitória por 3-1.
Sempre se recordarão aqueles nomes na história de esporte yugoslavo.
Beara, Stankovic, Crnkovic, Cajkovski, Horvat,
Boskov, Ognjanov, Mitic, Vukas, Bobek, Zebec.
Tradução/Sincronização: Maxie